Putri cening ayu, ngijeng cening jumah
Meme luas malu, ke peken meblanje
Apang ade darang nasi
Meme titiang ngiring, nongos ngijeng jumah
Sambilan mengempu, ajak titiang dadue
Ditekani nyen gapgapin.
Lirik Lagu Putri Cening Ayu dan Artinya
Kota Denpasar
Indonesia termasuk Negara yang kaya akan keberagaman suku, budaya, agama, adat istiadat dan lainnya. Termasuk lagu daerahnya. satu di antaranya lagu Putri Cening Ayu dari Bali.
Membahas tentang Bali memang selalu menarik dengan banyaknya ragam budaya yang tersaji. Bahkan masyarakat pun mendukung untuk melestarikan dan mempertahankan budaya daerahnya tersebut, termasuk lagu-lagu daerah. Berikut ini lirik lagu Putri Cening Ayu dan artinya.
1. Lirik lagu Putri Cening Ayu dan terjemahannya
Jika menyukai budaya lokal dan ingin mengenalnya lebih dalam, Kamu bisa memulainya dengan lagu Putri Cening Ayu dari Bali. Lagu ini sangat sederhana, namun mempunyai makna mendalam. Berikut ini lirik lagu Putri Cening Ayu:
Terjemahannya:
Anakku putri yang cantik, mohon tunggu tinggal di rumah
Ibu akan pergi dulu, ke pasar untuk belanja
Agar ada nasi untuk makan
Ibu saya setuju mengindahkan kata-kata ibu, diam tinggal di rumah
Sambil mengempu, bersama saya berdua
Saat pulang mohon diberi oleh-oleh.
2. Terjemahan kosakata di tiap lirik lagu Putri Cening Ayu
Facebook.com/ayuputupusmawati.pusmawati Sambil belajar Bahasa Bali, yuk cari tahu arti kosakata di lagu Putri Cening Ayu:
- Cening: sapaan anak kandung cening maupun ning
- Putri: anak perempuan
- Ayu: manis, ayu, cantik
- Ngijeng jumah: tunggu di rumah
- Meme: ibu
- Luas: pergi
- Malu: dulu
- Peken: pasar
- Mablanje: berbelanja
- Apang: Biar
- Darang nasi: lauk pauk nasi
- Tiang atau titiang: saya
- Ngiring: ikut
- Nongos: diam
- Ngijeng: menjaga
- Sambilan: sambil
- Mengempu: momong
- Ajak: bersama
- Dadue: berdua
- Ditekane: saat pulang
- Nyen: siapa
- Gapgapin: oleh-oleh.
3. Makna lagu Putri Cening Ayu
Ilustrasi Pasar (IDN Times/Besse Fadhilah) Putri Cening Ayu menceritakan tentang hubungan timbal balik antara ibu dan anaknya. Mereka berdua menjalin hubungan baik dengan penuh kasih sayang. Mereka melakukan percakapan sebelum sang ibu pergi berbelanja ke pasar, dan meminta si anak untuk menunggu saja di rumah.
Demikianlah lirik lagu Putri Cening Ayu dan artinya. Orangtua biasanya menyanyikan lagu ini ketika berkumpul bersama anaknya. Yuk, lestarikan lagu-lagu daerah Bali supaya mereka tidak melupakan Bahasa Ibu.
