9 Padanan Kata Bahasa Indonesia dari Bahasa Inggris, Tahu Lokapasar?

Biasanya orang-orang menyebut istilah penyanitasi tangan dengan hand sanitizer. Belakangan ini istilah hand sanitizer memang seringkali kita dengar ya, sejak merebaknya pandemik COVID-19 sampai diberlakukannya kebijakan new normal.

Ternyata dalam bahasa Indonesia, hand sanitizer memiliki penyebutannya sendiri lho. Penyanitasi tangan merupakan padanan kata dari hand sanitizer dalam bahasa Inggris. Artinya, berupa cairan yang umumnya digunakan untuk mengurangi patogen ataupun kuman pada tangan.

Siapa nih yang suka seafood atau boga bahari? Boga bahari mungkin terdengar tidak lazim ketika diucapkan, karena biasanya orang-orang menyebut makanan laut dengan istilah seafood.

Kata boga dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V berarti makanan; masakan; hidangan; santapan. Jadi, setelah tahu kosa kata ini, ketika memesan makanan di restoran, apakah kamu akan menyebut seafood atau boga bahari?

Siapa bilang bahasa Indonesia tidak memiliki istilah dalam penyebutan flashdisk? Ternyata dalam bahasa Indonesia flashdisk bisa disebut dengan diska lepas. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, diska lepas memiliki pengertian berupa peranti berukuran kecil berfungsi untuk menyimpan data, dioperasikan tanpa daya listrik.

Fotokopi merupakan penyebutan lain dari photocopy dalam bahasa Inggris. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, fotokopi bermakna hasil reproduksi (penggandaan) fotografis terhadap barang cetakan (tulisan).

Jadi, setelah tahu kosa kata ini, ketika kamu hendak menuliskannya dalam rekapitulasi, ejaan Indonesia yang benar adalah fotokopi ya, bukan photocopy ataupun fotocopy.

Kata tetikus mungkin terbilang sangat asing di telinga. Padahal produknya kerap kita lihat lho di zaman mutakhir seperti sekarang ini. Biasanya orang-orang menyebut tetikus dengan mouse.

Ya, sebuah peranti periferal pada komputer yang menyerupai tikus. Fungsinya untuk mengendalikan kursor. Ternyata bahasa Indonesia punya sebutan sendiri ya untuk istilah mouse.

Saat ini banyak sekali siniar dibuat di Indonesia. Masyarakat Indonesia pun banyak yang menikmatinya, mungkin termasuk kamu. Namun, kata siniar sepertinya masih terdengar asing ya. Orang-orang lebih sering menyebutnya dengan sebutan podcast alih-alih siniar.

Nah kalau podcast pasti sudah tahu kan? Ternyata bahasa Indonesia memiliki sebutan untuk podcast yaitu siniar. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, siniar berarti siaran (berita, musik, dan sebagainya) yang dibuat dalam format digital (baik audio maupun video) yang diunduh melalui internet.

Siapa nih di sini yang suka bikin takarir? Perkembangan media sosial di zaman sekarang tentu sangat memungkinkan untuk seseorang bikin takarir.

Apakah kamu pernah mendengar istilah takarir? Masyarakat lebih sering menyebutnya dengan caption dibanding takarir. Takarir merupakan bahasa Indonesia dari kata caption. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, takarir berarti catatan tepi.

Kata tenggat merupakan penyebutan lain dari kata deadline dalam bahasa Inggris. Kata deadline memang sering diucapkan oleh masyarakat Indonesia dibanding tenggat, sekalipun keduanya merujuk pada makna yang sama. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, kata tenggat berarti batas waktu. 

Apakah kamu pernah mendengar kata lokapasar? Lokapasar merupakan bahasa Indonesia dari kata marketplace. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi V, lokapasar dapat diartikan sebagai dunia atau tempat (biasanya mengacu kepada sistem daring) yang mempertemukan sekumpulan penjual dan pembeli dan menyediakan fasilitas transaksi.

Setelah kamu mengetahui padanan kosakata bahasa Indonesia tersebut, kamu bisa nih mulai menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari. Kamu bisa memulai untuk mengenalkan bahasa kita kepada dunia.