2. Aku lagi masuk angin nih

pictame.com/solarithvan

Ini dia misteri yang tak pernah terpecahkan. Digolongkan sebagai penyakit ringan di dalam tubuh manusia, nampaknya hanya orang-orang Indonesia saja ya yang bisa masuk angin. Benark gak sih? Orang luar negeri pun tak pernah mengenal istilah kerokan.

3. Cewek cabe-cabean itu boncengan bertiga

afrid-fransisco.id

Apalagi kata-kata seperti cabe-cabean. Meskipun arti harafiah cabe-cabean adalah seorang gadis genit dan sok gaul, tetapi tidak ada bahasa Inggris baku untuk kata cabe-cabean tersebut.

4. “Sumpah, demi apa?"

pm1.narvii.com

Orang yang kaget dan tidak percaya akan mengucapkan kata-kata “Sumpah” tersebut. Tentu beberapa dari kalian mungkin berpikir bahasa Inggrisnya adalah “Seriously?”. Tapi ingat, ada juga lho saat di mana kita mengatakan “Serius?” dan konotasinya berbeda.

5. Garing amat sih kamu

Twitter/CJnDrama

Ini ungkapan seseorang kepada orang yang benar-benar tidak lucu dan kita tidak tertawa sama sekali saat mendengarkan leluconnya. Coba deh kamu cari kata "garing" via google translate. Pasti yang muncul adalah “crispy”.

6. Woy, jangan bengong melulu

unsplash.com/Kinga Cichewicz

Keadaan di mana kamu melamun, bingung, ataupun terlalu terpukau hingga kamu bengong. Kata-kata ini sama sekali tidak ada bahasa Inggrisnya.

7. Cie yang lagi baper

dramabeans.com

Baper atau singkatan dari bawa perasaan ini tidak bisa kamu temukan artinya dalam bahasa Inggris. Kalaupun kata-katanya dipadankan, maknanya akan berbeda jauh dari apa yang dimaksud.

8. Aduh, gemas banget sih

instagram.com/rizkinanazarr

Gemas tentu berbeda dengan lucu. Jika orang barat biasa mengatakan “So funny”, “So cute” itu maknanya berbeda dengan gemas. Gemas adalah perasaan di saat kamu ingin mencubit, atau menjitak orang yang sedang berada di hadapanmu. Entah karena dia benar-benar lucu atau sangat menyebalkan.

9. Kamu kok alay banget sih!

instagram.com/bungamiranty

Definisi alay atau anak layangan sempat ngetren beberapa tahun silam. Tampaknya tidak ada orang barat yang mengenal ataupun berperilaku alay. Karena itu tidak ada kata-kata dalam bahasa Inggrisnya.

10. Gak ah, aku udah ilfeel sama dia

haleymorgansmith.com

Pada dasarnya, kata ilfeel merupakan bahasa slang Inggris (Bahasa gaul) dari ill-feel sih. Meski begitu, kata-kata ilfeel tidak ditemukan dalam bahasa Inggris bakunya, apalagi Indonesia. Ilfeel artinya perasaan kecewa karena mengetahui keburukan orang, risih, jijik dan lainnya.

Tuh, kamu kebingungan juga kan cari bahasa Inggrisnya. Kalaupun dipadankan dengan kata yang lain, belum tentu maknanya jadi sama. Mungkin ada yang mau menanggapi soal ini? Yuk sharing di kolom komentar.