Belajar Bahasa Bali Khas Nusa Penida di Lagu Bes Ngirit

09 Jan 2022, 11:20 WIB

Kab. Klungkung

Belajar Bahasa Bali Khas Nusa Penida di Lagu Bes Ngirit — Pulau Nusa Penida. (IDN Times/Mela Hapsari)

Penulis: Community Writer, Ari Budiadnyana

I Wayan Ginastra adalah pria kelahiran Nusa Penida, Kabupaten Badung, tahun 1985. Pria bernama tenar Kalego Ajoesbedik ini merupakan penyanyi Bali, yang membawakan lagu-lagu dengan bahasa dan logat khas Nusa Penida.

Satu lagu yang membuatnya dikenal adalah berjudul 'Bes Ngirit'. Ketika dihubungi melalui telepon, Jumat (7/1/2022), Kalego Ajoesbedik bercerita mengenai lagu 'Bes irit' dan membeberkan lirik sekaligus artinya dalam Bahasa Indonesia.

Yuk, belajar Bahasa Bali khas Nusa Penida dari lagu 'Bes Ngirit'.

1. Makna lagu Bes Irit
Dilihat dari arti dalam Bahasa Indonesia, lagu 'Bes Irit' adalah sindiran kepada orang-orang yang berperilaku terlalu irit supaya menjadi kaya. Perilaku terlalu irit itu membuat orang menjadi yang pelit.
"Menjadi orang yang biasa-biasa saja, kalau pelit nanti tidak ada orang yang suka," ujar Kalego Ajoesbedik.
2. Lirik lagu di bait pertama
Kalego Ajoesbedik. (Instagram.com/ajoesbedik)
Ada satua anak irit potine
Ye ngelah pegaen lakun ndok bani
Ngenjuin anak tuane aketeng
Lakar abe kepeken meli amang nasi
Ye di warong nagih ngesop,
Ngesop-ngesop jaen
Mara memeke lebeng mekanda
Ngae jukut be awan doglot
Ye langsung nyemak kahu wadah kuah
Nyemak be aluit to susope
Amange nasi sisane misi ngenong
Tekepine aji dumblak
Apang ada anggone melancad
To bes keliwat irit.
3. Arti lirik lagu bait pertama dalam Bahasa Indonesia
ilustrasi orang memegang uang (unsplash.com/travisessinger)
Ada sebuah cerita kisah orang yang hidupnya sangat irit
Padahal dia punya pekerjaan
Namun tidak berani memberi gajinya kepada orangtuanya
Tetapi dia ingin makan makanan yang enak-enak
Baru saja ibunya selesai memasak
Dia langsung mengambil mangkuk
Mengambil ikan tuna bersama kuahnya
Lalu diisi nasi dan dia cuma makan nasi dan kuah kuahnya saja
Ikannya ditaruh lagi untuk makan berikutnya (Melancad)
Hal tersebut terlalu irit.
4. Lirik lagu bait kedua
Foto hanya ilustrasi. (Pexels.com/Pixabay)
Kinto masih ye ndok ngelah sandal
Tara bani meli sandal baru
Kangguange nuduk sandal pegat
To sambunge aji tali rapia
Yen ada ojan becek takut sinang sandalne daki
Biasa duang sandal to metenteng
Kinto masih ye ndok bani mlanja ke warung
Takut mlanjang pipisne sinang ye lacur
Kangguange ngunuh hasan jaja tunggeng,
Jaja reta, jaja ladrom, jaja satuh jaja uli
Te ane mohong te biasa metambus
Ane penting payu ye ngerisik
To bes keliwat irit.
5. Arti lirik lagu bait kedua dalam Bahasa Indonesia
Ilustrasi sandal. (pixabay.com/danielkirsch)
Begitu juga dia tidak punya sandal
Tidak berani membeli sandal baru
Lebih baik dia memungut sandal putus
Disambung pake tali rapia
Bila ada hujan dan becek
Biar sandalnya tidak kotor
Sandalnya ia jinjing
Begitu juga dia tidak berani berbelanja ke warung
Takut nanti dia jatuh miskin
Ia cukup mengambil jajan reta, jajan ladrom, jajan satuh, dan jajan uli
Yang penting dia bisa makan camilan (Ngemil)
Hal tersebut terlalu irit.
6. Lirik lagu di bagian reff
Ilustrasi mi instan (flickr.com/Elsie Hui)
Bes keliwat irit
Payu jani ye sugih
Pipis milyaran mas masane medugdug
Nyeduh mie abungkus, genep anggone awahi
To bes bese dume ajake patpat
Dikenkene ye ngehang anak luhuhe pipis lakar meblanja
Lakun teka uli meblanja ye misi nakonang susuk
Lamun ndok ade mesisa
Ye misi nglangseg bin misi naldal
Keliwat irit payu ye sugih ngeluer
Lakun sengkala dingeh ye kena penyakit
Mendadak dingeh kabar jani ye suba mati
Pipis milyaran nyamane nampedang
Pipis milyaran jani dadi lembu
Ye payu melinggih di rong telu.
7. Arti dari lirik lagu di bagian reff dalam Bahasa Indonesia
Lembu yang sedang terbakar. (dok. pribadi/Ari Budiadnyana)
Terlalu irit akhirnya jadilah dia orang kaya
Uang miliaran dan emasnya bertumpuk tumpuk
Merebus mi sebungkus, cukup untuk satu hari
Mi itu ia bagi berempat
Suatu saat dia ngasih istrinya uang buat belanja
Namun setelah datang dari belanja
Dia menanyakan uang kembalian
Bila tak ada kembaliannya
Dia langsung menendang dan memukul
Terlalu irit akhirnya dia menjadi orang kaya
Namun apa kata, kalau sudah nasib atau takdir
Terdengar dia terkena penyakit mendadak
Dan apesnya lagi terdengar dia meninggal
Dan akhirnya uang miliaran, saudaranya yang mengambil
Uang miliaran pun jadi lembu (Sarana untuk ngaben)
Dia pun ditempatkan di sanggah rong telu (Nama salah satu tempat pemujaan umat Hindu).
Bahasa khas Nusa Penida memang terdengar sedikit berbeda dari bahasa daerah lainnya di Bali. Lagu 'Bes Irit' ini terbilang cukup susah untuk dibawakan. Selain bahasanya kurang familiar, tempo lagunya juga tergolong cepat mirip seperti lagu rap. Ada yang mau coba cover lagu ini?