12 Kosakata Bali yang Maknanya Sama dengan Bahasa Jawa

Dalam Bahasa Jawa, kata sampun merupakan bahasa halus. Begitu juga di Bali, kata sampun juga menunjukkan bahasa halus. Kata sampun berarti sudah.

Contoh kalimat:

Jawa: Kulo sampun dahar (Saya sudah makan)

Bali: Tiang sampun ngajeng (Saya sudah makan).

Kata durung dalam Jawa maupun Bali sama-sama berarti belum. Antara Jawa dan Bali, kata durung merupakan bahasa halus.

Contoh kalimat:

Jawa: Kulo durung siram (Saya belum mandi)

Bali: Ida durung mesiram (Dia/yang dihormati belum mandi).

Kata rauh dalam Bahasa Jawa dan Bali berarti datang. Biasanya kalau Jawa penulisan rauh menjadi rawuh.

Contoh kalimat:

Jawa: Sugeng rawuh (Selamat datang)

Bali: Rahajeng rauh (Selamat datang).

Kosakata selanjutnya adalah medal. Medal dalam Bahasa Jawa dan Bali sama-sama berarti keluar.

Contoh kalimat:

Jawa: Bapak kulo medal (bapakku keluar)

Bali: Ida (yang dihormati) sampun medal (Dia/yang dihormati sudah keluar)

Kata benjang dalam bahasa Jawa dan Bali sama-sama berarti besok. Begini contoh kalimatnya:

Jawa: Benjang kulo ke sekolah (Besok aku ke sekolah)

Bali: Benjang tiang ngeranjing ke sekolah (Besok saya masuk sekolah).

Kata wareg baik dalam Bahasa Jawa dan Bali sama-sama berasti kenyang. Menurut dictionary.basabali.org, kata wareg dalam bahasa Bali merupakan bahasa andap, atau bahasa biasa yang digunakan sehari-hari. Begitu juga di Jawa, kata wareg juga merupakan bahasa ngoko (bahasa biasa). Contoh kalimat:

Jawa: Kulo wes wareg (Saya sudah kenyang)

Bali: Tiang pun wareg (Saya sudah kenyang).

Kata tumbas dalam bahasa Jawa dan Bali berarti membeli. Tapi kalau di Bali, kata tumbas menjadi numbas. Contoh kalimat:

Jawa: Kulo tumbas beras (Saya membeli beras)

Bali: Tiang numbas beras (Saya membeli beras).

Kata meneng dalam Bahasa Jawa dan Bali sama-sama berarti diam. Hanya saja kalau meneng dalam Bahasa Jawa termasuk bahasa biasa, justru di Bali kata meneng merupakan bahasa halus (Menurut dictionary.basabali.org).

Contoh kalimat:

Jawa: Kowe ojo meneng ae (Kamu jangan diam saja)

Bali: Sampunang meneng manten (Jangan diam saja).

Kata yang sama selanjutnya adalah akeh. Baik di Jawa maupun di Bali, kata akeh sama-sama berarti banyak. Contoh kalimat:

Jawa: Winston koncone akeh (Winston temannya banyak)

Bali: Ipun akeh medue timpal (Dia banyak punya teman).

Kata lunga dalam bahasa Jawa maupun Bali sama-sama berarti pergi. Tapi di Jawa biasanya kata yang sering digunakan adalah lungo. Contoh kalimat:

Jawa: Ibuk lunga (Lungo) nang pasar (Ibuk pergi ke pasar)

Bali: Biyang lunga ke pasar (Ibu pergi ke pasar).

Kata alit dalam bahasa Jawa dan Bali sama-sama berarti kecil. Begini contoh kalimatnya:

Jawa: Ibuk mundut ulam alit wonten peken (Ibuk membeli  ikan kecil di pasar)

Bali: Biyang ten medue jinah alit (Ibu gak punya uang kecil).

Kosakata selanjutnya adalah kata saking yang sama-sama berarti dari. Contoh kalimatnya seperti ini:

Jawa: Kulo saking Jawi (Saya dari Jawa)

Bali: Tiang saking Bali (Saya dari Bali).

Itulah kosakata Bali dan Jawa yang memiliki arti sama. Inikah bukti bahwa Bali dan Jawa pernah bersatu?