Iklan - Scroll untuk Melanjutkan
Baca artikel IDN Times lainnya di IDN App
Install
For
You

8 Cencangkriman Bahasa Bali, Teka-Teki Berbentuk Syair

Ari Budiadnyana
ilustrasi menulis (Pexels.com/SHVETS production)

Dalam Bahasa Bali terdapat beberapa jenis peribahasa. Teka-teki menjadi bagian dari peribahasa tersebut. Selama ini, cecimpedan lebih dikenal sebagai teka-teki dalam Bahasa Bali. Sesungguhnya, masih ada jenis teka-teki lainnya yang disebut cecangkriman.

Menurut buku pelajaran Bahasa Bali Udiana Sastra untuk SMA/SMK Kelas X, cecimpedan adalah teka-teki yang dimulai dengan kata "apake (apakah)". Sedangkan cecangkriman, teka-tekinya berbentuk syair yang mempunyai tembang (pupuh). Bentuk cecangkriman lebih panjang dari cecimpedan. Berikut adalah contoh cecangkriman Bahasa Bali beserta jawabannya.

1. Bapa Pucung, umah bapa di alas agung, bengkuk pangadege, awake mabulu pipis, pawah cakluk, layahe selep-selepang

Trenggiling di kebun binatang. (dok. pribadi/Ari Budiadnyana)

Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia adalah:

Pak Pucung, rumahnya di hutan, tubuhnya bungkuk, badannya seperti berbulu uang, tidak bergigi, lidahnya sering dijulurkan.

Jawaban dari cecangkriman ini adalah klesih atau trenggiling.

2. Berag landung, ngelah panak cenik liu, memene slelegang, panakne jekjek enjekin, menek tuun, memene gelut gisiang

Tangga. (Unsplash.com/Jilbert Ebrahimi)

Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia adalah:

Kurus tinggi, punya anak banyak, ibunya disandarkan, anaknya diinjak, naik turun, ibunya dipeluk erat.

Jawaban dari cecangkriman ini adalah anak menek jan atau orang naik tangga.

3. Kaki Pucung, awak bunter maretungtung, basange anginan, asing paek ye ninjakin, uber kepung, I kaki incang-incangan

Jajang Mulyana (merah) sedang menghadang David da Silva (putih). (Instagram.com/baliunitedfc)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah:

Kakek Pucung, tubuhnya bundar, perutnya penuh dengan angin, saat dekat ia diinjak, dikejar, si kakek berjalan zig-zag.

Jawaban dari cecangkriman ini adalah anak maen sepak bola atau orang bermain sepak bola.

4. Nyerukukut, majempong ya biana senggu, masiksik dong naga, matapuk ya boya manggis, tur macunguh, nanging tusing bisa ngungas

Ilustrasi buah nanas. (Pixabay.com/WebTechExperts)

Terjemahan Bahasa Indonesia adalah:

Nyerukukut (tidak memiliki arti dalam Bahasa Indonesia), ada jambulnya tapi bukan seorang senggu (sebutan untuk pendeta di Bali), punya topi tetapi bukan manggis, punya hidung, tetapi tidak bisa mencium/mengendus.

Jawaban cecangkriman ini adalah manas atau buah nanas.

5. Rurung bungtu, tan masepak nolor terus, nyen makeneh mentas, apang elan agigis, musti blenggu, majalan ditu magaang

Ilustrasi pohon kelapa. (Unsplash.com/Tyler Devine)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah:

Jalan buntu, tidak bercabang, kalau berkeinginan melintas, supaya lebih cepat, harus dipeluk erat, berjalan di sana dengan merangkak.

Jawaban cecangkriman ini adalah anak menek punyan nyuh atau orang memanjat pohon kelapa.

6. Bintang along, kapaid lalipi laut, katututin pandan, enyen taen manepukin, buka bau, ceningke ajak makejang

hewan laut bintang laut. (Pixabay.com/Berger-Team)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah:

Bentuknya seperti bintang, ditarik ular laut, diikuti oleh pandan, siapa yang pernah melihat, seperti bau, anak-anak semuanya.

Jawaban cecangkriman ini adalah bintang laut.

7. Baong pucung, ejit tengging purus tirus, capile maogarang, asing nyekuk kajengitin, cening bagus, banggi makucar-kaciran

Caratan yang digunakan untuk minum air. (Tejakula-buleleng.desa.id)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah:

Lehernya seperti botol, pantat besar, alat kemaluan laki-lakinya kecel, ada topinya, setiap dicekik tersenyum, anak bagus, suka mengganggu.

Jawaban dari cecangkriman ini adalah anak nginem yeh ngaggen caratan atau anak yang sedang minum air dengan caratan/kendi.

8. Ia majujuk, katumbak enu majujuk, ane numbak ebah, laut ngandang ngulintik, bes kadurus, pangencele mametelang

Ilustrasi tangga. (Pixabay.com/muweb)

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia adalah:

Dia berdiri, ditusuk masih berdiri, yang menusuk jatuh, jatuhnya terlentang.

Jawaban cecangkriman ini adalah banggul atau tangga tunggal yang terbuat dari bambu.

Masyarakat Bali menggunakan cecangkriman untuk bersenda gurau saat berkumpul bersama teman-temannya. Tembang atau pupuh yang digunakan akan membuat cecangkriman terdengar menjadi jauh lebih indah daripada sekadar dibaca biasa.

This article is written by our community writers and has been carefully reviewed by our editorial team. We strive to provide the most accurate and reliable information, ensuring high standards of quality, credibility, and trustworthiness.
Topics
balitradisi baliBudaya BaliEducate mebahasa balikaikai-now

Editorial Team

EditorMayang Ulfah Narimanda
EditorIrma Yudistirani

Tonton lebih seru di