2. Tentang alam Bali

Ilustrasi alam Bali. (unsplash.com/Geio Tischler)

Jagat Bali

Jagat Bali,
Patut iraga lestariang,
Apang tusing jagate,
Usak turin daki.

Yening jagate usak,
Jagate lakar keni blabar,
Blabar punika,
Banjir lan tanah longsor.

Tur sane tiosan,
Olih krana keto,
Iraga patut nyaga tur ngelestariang,
Jagat Bali.

Artinya:

Alam Bali

Alam Bali,
Sepatutnya kita lestarikan,
Agar alam ini tidak,
Rusak dan kotor.

Kalau alam ini rusak,
Alam akan kena bencana,
Bencana tersebut,
Banjir dan tanah longsor.

3. Tentang sembahyang ke pura

Persembahyangan di Pura Besakih. (unsplash.com/Aditya Nara)

Mabakti Ring Pura

Marep hatur tiang mabakti,
Ngaturang sembah majeng ring hyang widhi,
Suara gentene kadi sunari,
Lan suara kidunge saling pesautin.

Pelinggih ring pura tegeh nyujuh langit,
Barak putih selem tri warna,
Malebur sami dados siki,
Ang Ung Mang kara manunggil.

Malambang Ong kara murti,
Ngacep karahayuan gumi,
Wangsa muah negari,
Landuh rajeng kerta sami.

Artinya:

Berbakti ke Pura

Sekarang saya akan sembahyang,
Menghaturkan sembah bakti kepada Hyang Widhi,
Suara genta seperti suara sunari (alat dari bambu yang bisa mengeluarkan suara),
Dan suara kidung saling bersahutan.

Perlambang Ong Kara (simbol agama Hindu),
Memohon keselamatan dunia,
Bangsa dan negara,
Sejahtera semuanya.

4. Tentang orangtua

Ilustrasi orangtua. (unsplash.com/Juliane Liebermann)

Rerama

Nenten uning ipun ring pakewuh,
Miara titiang kantos matuuh,
Angkihan katohang,
Nenten ngitungang kawaliang.

Sangkaning rasa tulus,
Ring kawentenan sentanane,
Tan sida kagentosin,
Rah manunggal ring angga.

Rasa suksma kaaturang,
Majeng ring sang Guru,
Guru Rupaka kasengguh,
I Meme I Bapa,
Reramane sujati.

Artinya:

Orangtua

Mereka tidak mengenal lelah,
Memelihara saya hingga dewasa,
Nafas dipertaruhkan,
Tidak menghiraukan bahaya.

Dengan rasa tulus,
Kepada anak-anaknya,
Tidak bisa digantikan,
Menjadi satu di badan.

Rasa terima kasih dihaturkan,
Kepada sang guru,
Guru Rupaka (orangtua) disebut,
Ibu dan Bapak,
Orangtua sejati.

5. Tentang sampah

Ilustrasi sampah. (unsplash.com/Antoine GIRET)

Luwu

Dini ade luwu,
Ditu ade liu,
Ane ngae bengu,
Sing ade ngarungu.

Ah, mare wawu,
Men jani enu,
Jelenjingane masi ngemu,
Margine milu beru.

Keweh yen ajak liu,
De nyen milu,
Awige sube dini ditu,
Sing masi ade rungu.

Ane jelek bengu, ento sube luwu,
Nyakitin nekang pikobet, masi luwu,
Ngusak gumi masi luwu,
Milu dadi luwu?

Artinya:

Sampah

Disini ada sampah,
Disitu ada banyak,
Yang membuat bau busuk,
Tidak ada yang peduli.

Ah, baru saja,
Dan sekarang masih,
Saluran got juga berisi,
Jalannya ikut tidak baik.

Susah kalau banyak orang,
Jangan sampai ikut,
Aturan sudah di sana-sini,
Tidak ada yang peduli.

Yang bau jelek, itulah sampah,
Bikin sakit mendatangkan masalah, juga sampah,
Yang bikin alam rusak juga sampah,
Ikut jadi sampah?

6. Tentang Tri Hita Karana

Pemandangan di Pura Lempuyang. (unsplash.com/Road Trip with Raj)

Tri Hita Karana, karya: I.B. Rai Putra

Tri Hita Karana,
Srana papahayu jagat,
Dresta luih patut kasungkemin,
Parahyangan palemahan, lan pawongan.

Atur suksma majeng krama wong Bali,
Ngiring ajegang anggen titi pangancan,
Mangupadi rajeg Bali budaya luhur.

Swastiastu, atur pangebaktin titiang,
Dresta suci heneng heninging budi,
Lungguh Linggih Ida Hyang Paramakawi.

Artinya:

Tri Hita Karana (Istilah hubungan antara Tuhan, Manusia, dan alam sekitarnya),
Sarana untuk membuat dunia menjadi baik,
Aturan yang baik perlu dilaksanakan,
Parahyangan, palemahan, dan pawongan (bagian dari Tri Hita Karana).

Terima kasih untuk warga Bali,
Mari dijaga sebagai tuntunan hidup,
Menjaga Bali dengan budaya yang luhur.

Swasiastu dihaturkan sebagai bakti saya,
Aturan yang suci yang membuat pikiran jernih atau hening,
Sebagai tempat Tuhan Yang Maha Esa.

7. Tentang ibu

Ilustrasi seorang ibu bersama anaknya. (unsplash.com/Daiga Ellaby)

Meme, karya: Ni Wayan Sulistyawati

Ritatkala meme mobotang titiang,
Meme nenten taen ngrasayang ane madan pakewuh,
kanti titiang lekad ka gumine.

Mangkin titiang suba kelih,
Titiang tusing nawang apa-apa,
Meme sane ngajahin titiang kanti titiang bisa.

Titiang sesai ngae meme pedih,
Nanging meme tusing taen pedih teken titiang,
Meme ne sesai negur titiang ritatkala titiang pelih.

Jani titiang suba nawang, arti kasih sayang memene teken titiang,
Titiang ngidih pangampura tekening meme,
Yening titiang ngelah pelih.

Artinya:

Ibu

Sewaktu ibu mengandung saya,
Ibu tidak pernah merasakan yang namanya kesusahan,
Sampai saya lahir ke dunia.

Sekarang saya sudah beranjak dewasa,
Saya tidak tahu apa-apa,
Ibu yang mengajarkan saya sampai saya bisa.

Saya sering membuat ibu marah,
Tetapi ibu tidak pernah marah kepada saya,
Ibu sering menegur saya ketika saya berbuat salah.

Sekarang saya sudah mengerti, arti kasih sayang ibu kepada saya,
Saya memohon maaf kepada ibu,
Jika saya punya kesalahan.

8. Tentang laut

Ilustrasi pemandangan laut. (unsplash.com/Alfiano Sutianto)

Pasih

Dija iraga ngidang nyingakin,
Bias putih lan yeh sane jernih,
Dija iraga ngidaang nyingakin,
Matan ai sane galang.

Dija ombak magirangan,
Uling kangin,
Ngaba yeh mauyutan,
Lan bias pasih sane luung.

Semengan lan peteng,
Be be ne pada liang magiragan,
Ditu di pasih.

Artinya:

Laut

Di mana kita bisa melihat,
Pasir putih dan air yang jernih,
Di mana kita bisa melihat,
Matahari yang terang.

Di mana ombak bermain-main,
Dari timur,
Membawa air dengan suara ribut,
Dan pasir laut yang bagus.

Pagi dan malam,
Ikan-ikan bergembira bermain,
Di sana di laut.

9. Tentang Tuhan Yang Maha Esa

Ilustrasi prosesi persembahyangan dipura. (unsplash.com/Paolo Nicolello)

Sang Hyang Widhi, karya: I Ketut Adi Andre

Ida sane nitahang,
Sane ngaryanin, sange ngaleburin,
Matan ai, bulan, bintang sahananing daging jagat.

Acintya warnanya,
Sane tan kekayunin,
Tan wenten sane uning,
Nanging bhakti kasembah.

Wiapi wiapaka kasengguh,
Nyusup ring sahananing sarira,
Ngebekin gumi ngebekin langit,
Sami pada manunggal.

Artinya:

Beliau yang mengadakan,
Yang membuat, yang melebur atau menghancurkan,
Matahari, bulan, bintang dan seluruh isi dunia.

Disebut Acintya,
Yang tidak terpikirkan,
Tidak ada yang tahu,
Namun, dipuja dan disembah.

Ada di mana-mana,
Ada di setiap jiwa,
Memenuhi bumi dan memenuhi langit,
Semuanya bersatu.

10. Tentang guru

Ilustrasi seorang guru sedang mengajar. (unsplash.com/National Cancer Institute)

Guru

Guru sebilang wai ngajahin di muka kelas,
Pinaka model, ngemaang conto,
Guru setata melajah, melajah,
Anggon ngajahin.

Dumogi ngaenan murid sane maguna,
Guru pinaka pahlawan tapa tanda jasa,
Sane makarya anggen ngeduegan sisya-sisyane.

Gurut patut kagugu lan kaconto,
De pesan lempas tekenin guru,
Puntul-puntulan tiuk, yening sangihin pasti mangan.

Artinya:

Guru setiap hari mengajar di depan kelas,
Sebagai model, dan memberikan contoh,
Guru selalu belajar, belajar,
Untuk dipakai mengajar.

Semoga menciptakan siswa yang bependidikan,
Guru adalah pahlawan tanp tanda jasa,
Yang selalu berbuat untuk membuat pintar murid-muridnya.

Guru sepatutnya digugu dan ditiru,
Jangan sekali-sekali melawan guru,
Setumpul-tumpulya pisau, kalau diasah akan menjadi tajam.

Itulah deretan contoh puisi Bahasa Bali. Kamu bisa menjadikan puisi pendek sebagai referensi maupun untuk belajar Bahasa Bali. Pahami tiap kata per katanya, dan semoga kamu bisa menciptakan puisi Bahasa Bali karya sendiri ya.