2. Merasa lebih terhubung jika mendengar bahasa aslinya

ilustrasi menonton film (pexels.com/MART PRODUCTION)

Perbedaan bahasa terkadang menyulitkan sebuah film untuk di-dubbing atau disulih suara ke bahasa lain. Alhasil, emosi dari para karakter tidak selalu berhasil tersampaikan dengan baik, ketika sebuah film telah diubah ke versi bahasa lokal.

Masuk akal sekali jika beberapa orang lebih memilih menonton film asing dalam bahasa aslinya. Dengan cara ini, setidaknya mereka dapat merasakan feel, emosi, serta ciri khas suara yang dimiliki oleh karakter aslinya. Beberapa dialog pun akan terasa lebih 'nendang', bila langsung menyimak film dalam bahasa orisinalnya.

3. Dubbing tidak selalu berhasil dalam menerjemahkan

ilustrasi cuplikan film animasi (unsplash.com/Chauhan Moniz)

Ada beberapa film dan serial yang meskipun telah melewati proses sulih suara, namun versi dubbing-nya tetap nyaman didengar dan tidak terasa aneh sama sekali. Tapi di sisi lainnya, ada pula beberapa rilisan yang walaupun sudah dialihkan ke bahasa lokal, namun hasilnya tidak mencapai ekspektasi penonton.

Alhasil, karena alasan tadi, beberapa orang akhirnya beralih dari menonton film versi dubbing menjadi menonton film dalam bahasa aslinya. Walaupun itu berarti mata mereka akan sedikit lelah karena mesti bolak-balik membaca subtitle. Namun, buat mereka, hal itu tidak jadi masalah besar. Yang penting, mereka bisa puas menikmati tontonan yang dihadirkan.

4. Agar terhindar dari keliru dalam memahami dialognya

ilustrasi takut keliru (pexels.com/RDNE Stock project)

Film yang melewati proses dubbing, mau tidak mau harus mampu menyesuaikan dengan bahasa tujuan. Hal tersebut dapat memicu beberapa perubahan, sepertinya adanya perbedaan pilihan kata yang digunakan atau dialog yang dipangkas lebih singkat.

Sayangnya, dengan aspek seperti tadi, akhirnya film versi dubbing pun terkadang membuat pesan atau kalimat yang disampaikan oleh para karakter, jadi terasa membingungkan. Mungkin juga, sebagai penonton bakal keliru dalam memahaminya.

Nah, karena beberapa orang tidak ingin salah dalam memahami maksud dari sebuah dialog atau kalimat yang disampaikan di dalam film, pada akhirnya mereka memutuskan untuk menonton tayangan dalam bahasa aslinya dengan bantuan subtitle.

5. Tidak ingin terpengaruh oleh detail-detail yang mengganggu

ilustrasi merasa terganggu (pexels.com/Yan Krukau)

Ada sebagian orang yang merasa terganggu dengan detail-detail yang muncul setelah sebuah film selesai di-dubbing. Ketidaksesuaian antara gerakan mulut dan dialog yang dihasilkan sang karakter, contohnya. Beberapa netizen merasa bahwa ketidaksinkronan seperti itu, cukup membuat mereka terdistraksi dan tidak bisa fokus menikmati tontonan.

Selain itu, ada pula yang merasa bahwa pengisi suara untuk film dubbing, tidak selalu cocok dengan peran karakter yang diambilnya. Terakhir, pemilihan dialog yang terlalu kaku atau formal, terkadang jadi faktor yang membuat film yang telah disulih suara, terkesan tidak nyaman untuk ditonton.

Perlu diketahui bahwa artikel ini tidak bermaksud menjelek-jelekkan film atau karya yang disulih suara ke bahasa lokal. Tentunya, tayangan versi dubbing pun memiliki keunggulannya tersendiri. Tapi karena beberapa alasan di atas, sebagian orang akhirnya mengubah preferensinya menjadi menonton film asing dalam bahasa aslinya.