3 Contoh Sambrama Wacana Bahasa Bali Berbagai Tema
Ilustrasi pelajaran. (unsplash.com/Sincerely Media)
Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News
Apakah itu sambrama wacana dalam Bahasa Bali? Sambrama wacana berasal dari bahasa serapan Jawa Kuno dan Sanskerta. Sambrama memiliki arti sambutan, sedangkan wacana berarti kata-kata. Jadi, sambrama wacana memiliki arti kata sambutan.
Sambrama wacana atau kata sambutan ini biasanya dilakukan pada acara tertentu. Biar tidak bingung, kamu bisa melihat beberapa contoh sambrama wacana Bahasa Bali berikut ini. Kamu tidak perlu khawatir, karena sambrama wacana di bawah ini telah berisi terjemahannya.
1. Sambrama wacana peringatan Hari Kemerdekaan Republik Indonesia di sekolah
Pawai Kemerdekaan RI. (anri.sikn.go.id)Matur suksma antuk galah sane becik niki, sane kapica rin padewekan titiang. Sadurung titiang nguningayang atur, pinih riin lugrayang titiang ngaturang panganjali umat, Om Swastiastu.
Sane wangiang titiang, Bapak Kepala Sekolah lan Wakil Kepala Sekolah SMA 1 Denpasar. Bapak lan ibu guru sane baktinin titiang, miwah semeton sareng sami sane tresna asihin titiang. Angayu bagia aturang titiang ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, utawi Tuhan Yang Maha Esa. Dwaning asung kerta wara nugraha Ida, titiang mawasta Made Adnyana, prasida iriki ngaturang sambrama wacana. Tur, prasida i raga sarang sami mapupul nyarengin indik acara peringatan Kemerdekaan Republik Indonesia sane kaping pitung dasa sia.
Peringatan niki meduwe suksman sane becik pisan. Inggih punika, mawit acara peringatan Kemerdekaan Republik Indonesia prasida pacang i raga stata eling tur uning indik jasa para pahlawanne. Yening i raga stata sampun eling, pastika i raga inget swadharmaning i raga miara Negara Indonesia, sane sampun merdeka puniki.
Inggih ida dane sareng sami, taler prasida i raga sepatut nyane miara Negara Indonesia, antuk ngemargiang wewangunan. Wewangunan punika minakadi wewangunan fisik lan wewangunan mental spiritual, mangda raris maparilaksana becik nganutin peraturan lan undang-undang Republik Indonesia. Yening i raga sareng sami prasida ngemargian wewangunan, pastika Negara Indonesia stata landuh tur sami kertha raharja.
Inggih ida dane sareng sinamian, wantah asapunika amatra sane prasida kabaktayang titiang. Ngiring i raga sareng sami miara Negara Indonesia, mangda raris ngemanggihin Negara Indonesia sane sayan sayan rahajeng. Yening wenten sane iwang, utawi nenten manut ring sajeroning anggah-ungguh ring Bahasa Bali, titiang nunas geng rena sinampura. Titiang puput antuk parama shanti, Om. Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Terjemahannya:
Terima kasih untuk kesempatan yang baik ini, yang diberikan kepada saya. Sebelum saya memulai sambutan, ijinkan saya untuk mengucapkan panganjali umat, Om Swastiastu.
Yang saya hormati, Bapak Kepala Sekolah dan Wakil Kepala Sekolah SMA 1 Denpasar. Bapak dan ibu guru yang sangat saya hormai, serta hadirin sekalian yang saya kasihi. Puji syukur saya haturkan kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa, Tuhan Yang Maha Esa. Kerena rahmatnyalah, saya yang bernama Made Adnyana, bisa memberikan sambutan. Dan, kita semua bisa berkumpul untuk mengikuti acara peringatan Kemerdekaan Republik Indonesia yang ke-79.
Peringatan ini memiliki makna yang sangat baik. Yaitu, acara peringatan Kemerdekaan Republik Indonesia membuat kita ingat dan mengetahui jasa para pahlawan. Jika kita sudah ingat, partinya kita juga inget akan kewajiban kita untuk memelihara Negara Indonesia, yang sudah merdeka ini.
Para hadirin sekalian, kita juga harus memelihara Negara Indonesia dengan melaksanakan pembangunan. Pembangunan ini antara lain pembangunan fisik dan mental spiritual, agar bisa berprilaku baik sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan Republik Indonesia. Jika kita semua bisa melaksanakan pembangunan, pastinya Negara Indonesia akan selalu sejahtera dan semuanya kertha raharja.
Hadirin sekalian, demikianlah beberapa hal yang saya sampaikan. Ayo kita bersama-sama menjaga Negara Indonesia, agar Negara Indonesia semakin sejahtera. Jika ada yang salah, atau tidak tepat dalam ucapan Bahasa Bali, saya mohon maaf sekali. Saya tutup dengan parama shanti, Om, Shanti, Shanti, Shanti, Om.
2. Sambrama wacana mapandes (potong gigi)
Prosesi potong gigi atau mepandes atau metatah. (dok. pribadi/Ari Budiadnyana)Ida dane sane dahat kusumayang titiang, angayu bagia atur titiang majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa, duwaning sampun malarapan sih miwah asung kertha waran nugraha Ida. Mawinan, titiang sakeluarga prasida ngelaksanayang upacara mapandes ring rahina sane becik puniki.
Antuk punika sami, ngiring i raga nyakupang tangan nguncarang panganjali umat, Om Swastiastu. Inggih ida dane taler semeton sareng sami sane wangiang titiang, sadurung nyane, titiang jagi nyobiahang padewekan titiang. Titiang mawasta Made Adnyana, sane nuwenang karya ring rahina sane becik mangkin.
Garjita dahat manah titiang, prasida ida dane ngerauhin karya mapandes puniki ring rahina Sukra, Wage, wuku Krulut. Sakewanten, ampurayang pisan indik kekaonan genah miwah tata penyanggran titiang. Antuk kaledangan ida dane sareng sami, titiang lan sakeluarga ngaturnag suksma ning manah.
Inggih ida dane sareng semeton sane wangiang titiang, titiang jagi muputang sambrama wacana titiang. Sane mangkin, durusang ida dane sareng sami mesandekan dumun ring boga sane sampun kajumawisan. Yening sampung wusan mesandekan, durusang ida dane sareng sami ngambil acara bebas. Ainggih, acara puniki titiang puput antuk parama shanti, Om, Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Terjemahannya:
Para hadirin yang saya hormati, puji syukur saya haturkan kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa, karena telah memberikan berkah dan anugrahNya. Sehingga, saya sekeluarga bisa melaksanakan upacara mapandes (potong gigi) di hari yang baik ini.
Oleh karena itu, mari kita mencakupkan tangan untuk mengucapkan panganjali umat, Om Swastiastu. Para hadirin yang saya hormati, sebelumnya, saya akan memperkenalkan diri saya. Saya bernama Made Adnyana, yang mempunyai kegiatan upacara di hari yang baik ini.
Saya ucapkan terima kasih, para hadirin datang ke upacara mapandes ini, pada hari Jumat, Wage, wuku Krulut. Akan tetapi, mohon maaf atas keterbatasan tempat dan tata cara penerimaan kami. Atas pengertiannya, kami dan keluarga mengucapkan terima kasih dari hati yang terdalam.
Para hadirin yang saya hormati, saya akan menutup sambutan saya. Sekarang, mohon para hadirin semuanya berkenan untuk beristirahat sebentar untuk menikmati makanan yang telah disiapkan. Setelah itu, silahkan para hadirin semuanya untuk mengambil acara bebas. Demikianlah, acara ini saya tutup dengan parama shanti, Om, Shanti, Shanti, Shanti, Om.
3. Sambrama wacana wanti warsa (ulang tahun) Sekeha Truna
Ilustrasi ulang tahun. (unsplash.com/Hello I'm Nik)Om Swastiastu, suksma aturang titiang majeng ring pangenter acara antuk galah sane kapica ring padewekan titiang. Titiang Made Adnyana jagi masambrama wacana ring acara wanti warsa Sekeha Teruna (ST) Bhakti Rahayu, Banjar Rahayu, Denpasar. Sadurung titiang ngelantur, ngiring pinih ajeg i raga sareng sami nunas ica majeng ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Duwaning sangkaning swecan Ida, i raga masadu ajeg ring galah sane becik puniki.
Sane banget wangiang titiang Bapak Prebekel Desa Rahayu, Jro Bendesa Adat Rahayu, Kelihan Adat lan Dinas Banjar Rahayu, lan para yowana ST Bhakti Rahayu sane tresnanin titiang. Ring rahina ne mangkin, kutus Mei 2024, kalaksanayang acara wanti warsa sane kaping telung dasa lima ST Bhakti Rahayu. Salantur nyane, atur uniang titiang ring ida dane semeton sareng sami, sajeroning nyanggra wanti warsa kaping telung dasa puniki, kadagingin antuk acara jalan santai sane sampun jagi kalaksanayang dibi semeng. Kalanturang acara puncak sani kamargiayang wengine mangkin minakadi igel-igelan alit-alit Banjar Rahayu, paduan suara ibu-ibu PKK, Bondres Celokontong Mas, sareng hiburan musik.
Inggih ida dane sareng sami, asapunika dudonan acara wanti warsa ST Bhakti Rahayu kapin telung dasa lima puniki. Titiang pinaka prawartaka wanti warsa ngaturang suksmaning manah antuk uratian ida dane para semeton sinamian. Inggih, ida dane sane banget wangiang titiang, wantah asapunika prasida aturang titiang mebaos indik acara puniki. Yening wenten atur titiang sane nenten munggah ring pekayun, titiang nunas geng rena sinampura. Sineb titiang antuk parama shanti, Om Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Terjemahannya:
Om Swastiastu, saya ucapkan terima kasih kepada pembawa acara atas waktunya yang diberikan kepada saya. Saya, Made Adnyana akan memberikan sambutan dalam acara hari ulang tahun Sekeja Teruna (ST) Bhakti Rahayu, Banjar Rahayu, Denpasar. Sebelum melanjutkan, mari kita memohon kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Berkat rahmatNya, kita bisa berkumpul pada kesempatan yang sangat baik ini.
Yang saya hormati, Bapak Prebekel Desa Rahayu, Jro Bendesa Adat Rahayu, Kelian Adat dan Dinas Banjar Rahayu, serta para muda-mudi ST Bhakti Rahayu yang saya cintai. Pada hari ini, 8 Mei 2024, dilaksanakan acara ulang tahun ke-35 ST Bhanti Rahayu. Selanjutnya, untuk diketahui oleh para hadirin sekalian, terkait memperingati hari ulang tahun ke-35 ini, telah melaksanakan acara jalan santai yang dilakukan kemaren pagi. Sedangkan untuk acara puncak yang dilaksakan pada malam ini berupa tarian oleh anak-anak Banjar Rahayu, paduan suara ibu-ibu PKK, Bondres Celokontong Mas, dan hiburan musik.
Para hadirin sekalian, demikianlah rangkaian acara hari ulang tahun ST Bhakti Rahayu ke-35 ini. Saya sebagai ketua panitia ulang tahun ini, mengucapkan terima kasih atas perhatian semuanya. Para hadirin yang sangat saya hormati, demikianlah sambutan saya di acara ini. Jika ada perkataan saya yang tidak berkenan, saya mengucapkan maaf. Saya tutup dengan parama shanti, Om, Shanti, Shanti, Shanti, Om.
Contoh sambrama wacana Bahasa Bali di atas bisa kamu gunakan sebagai referensi untuk membuat kata sambutan. Baik untuk keperluan tugas pelajaran Bahasa Bali maupun untuk acara tertentu. Selamat belajar!
Community Writer
Ari Budiadnyana
Menyenangi hal-hal baru. Menulis salah satu hobi sejak jaman blog. Menulis apa saja yang ada di hati.
IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.
